داستان کوتاه رویاپرداز

The Dreamer

(by W. W. Jacobs)

Dreams and warnings are things I don’t believe in, said the night watchman. The only dream I ever ‘ad that come anything like true was once when I dreamt I came in for a fortune, and next morning I found half a crown in the street, which I sold to a man for four pence. And once, two days after my missis had dreamt she had spilt a cup of tea down the front of her Sunday dress, she spoilt a pot of paint of mine by sitting in it.

The only other dream I know of that come true happened to the cook of a bark I was aboard of once, called the Southern Belle. He was a silly, pasty-faced sort o’ chap, always giving himself airs about dedication to sailormen who didn’t believe in it, and one night, when we were homeward-bound from Sydney, he suddenly sat up in ‘is bunk and laughed so loud that he woke us all up.

“Wot’s wrong, cookie?” ses one o’ the chaps.

The Dreamer …

رویاپرداز

(توسط ویلیام ویمارک جیکوبز)

رویاها و اخطارها چیزهایی هستند که به آن‌ها هیچ ایمانی ندارم. تنها خوابی که دیدم و تماما به حقیقت پیوست، رویایی بود که درباره ثروتمند شدنم دیدم. صبح فردای آن شب یک سکه نیم کرونی در خیابان پیدا کردم که آن را به قیمت چهار پنس به مردی فروختم. یک بار هم همسرم خواب دید یک فنجان چای را روی لباس رسمی یکشنبه‌هایش ریخته است، ( و پس از آن) با نشستن روی یکی از رنگ‌های من، آن را نابود کرد.

خواب دیگری که دیدم و می‌دانم تعبیر شد به زمانی برمی‌گردد که در خارج از کشور بودم و مربوط به کسی بود او را «ساسرن بل» صدا می‌زدیم. آدم ساده لوحی با چهره ای رنگ پریده و بیمارگونه، که همواره با غرور از چیزهایی با دریانوردان صحبت می‌کرد و کسی باور نمی‌کرد و اهمیت نمی‌داد. تا اینکه یک شب وقتی از سیدنی به سمت خانه می‌رفتیم ناگهان از جایش بلند شد و با صدای بلند شروع به خندیدن کرد. به طوری که همه ما را از خواب پراند.

یکی از پسرها فریاد زد: چه مرگت شده کوکی؟

داستان کوتاه رویاپرداز …