An Occurrence at Owl Creek Bridge
(by Ambrose Bierce)
خلاصه داستان
An Occurrence at Owl Creek Bridge
(by Ambrose Bierce)
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord.
A rope closely encircled his neck. It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees. Some loose boards laid upon the sleepers supporting the metals of the railway supplied a footing for him and his executioners–two private soldiers of the Federal army, directed by a sergeant who in civil life may have been a deputy sheriff.
At a short remove upon the same temporary platform was an officer in the uniform of his rank, armed.
He was a captain.
A sentinel at each end of the bridge stood with his rifle in the position known as “support”.
that is to say, vertical in front of the left shoulder, the hammer resting on the forearm thrown straight across the chest–a formal and unnatural position, enforcing an erect carriage of the body.
It did not appear to be the duty of these two men to know what was occurring at the center of the bridge; they merely blockaded the two ends of the foot planking that traversed it. Beyond one of the sentinels nobody was in sight; the railroad ran straight away into a forest for a hundred yards, then, curving, was lost to view. Doubtless there was an outpost farther along.
An Occurrence at Owl Creek Bridge …
داستان کوتاه اتفاق ساده روی پل
( اثر امبروز بییرس )
مردی روی پل مسیر خط آهن ایستاده بود. آن پل در « آلابامای شمالی » بود. از بالا به آبهای خروشان زیر پل خیره شد. دستانش پشتش بود و مچش با طنابی بسته شده بود.
طنابی به چارچوبی متصل بود که بالای سرش قرار گرفته بود و تا نزدیکی زانوهایش میرسید. صفحههای فلزی سست زیر پای او و جوخه داران او تکان میخورد. دو سرباز صفر ارتش فدرال به فرماندهی گروهبانی که نماینده کلانتر بود هم حضور داشتند.
با یک حرکت سریع افسری که هم ردیف او بود و یونیفرمی به تن داشت ظاهر شد.
او کاپیتان بود.
در دو طرف پل دو سرباز با اسلحه خود ایستاده بودند. اسلحهها به صورت عمودی روی شانه چپ آنها به شکلی که بهحالت “حمایت” شناخته میشد، سنگینی میکرد.
اینگونه به نظر میرسید در شرح وظایف این دو سرباز نبود که بدانند در مرکز این پل قرار است چه اتفاقی رخ دهد. آندو ورودیهای پل را بسته بودند.
در ماورای دید سربازان هیچ کسی به چشم نمیخورد. خط آهن مستقیم به جنگلی وارد میشد که یکصد سال قدمت داشت و با پیچ و خمی، در دل جنگل ناپدید میشد. بی شک یک مقر نگهبانی دیگری هم کمی جلوتر وجود داشت.
یک اتفاق ساده روی پل …
- English
-
An Occurrence at Owl Creek Bridge
(by Ambrose Bierce)
A man stood upon a railroad bridge in northern Alabama, looking down into the swift water twenty feet below. The man’s hands were behind his back, the wrists bound with a cord.
A rope closely encircled his neck. It was attached to a stout cross-timber above his head and the slack fell to the level of his knees. Some loose boards laid upon the sleepers supporting the metals of the railway supplied a footing for him and his executioners–two private soldiers of the Federal army, directed by a sergeant who in civil life may have been a deputy sheriff.
At a short remove upon the same temporary platform was an officer in the uniform of his rank, armed.
He was a captain.
A sentinel at each end of the bridge stood with his rifle in the position known as “support”.
that is to say, vertical in front of the left shoulder, the hammer resting on the forearm thrown straight across the chest–a formal and unnatural position, enforcing an erect carriage of the body.
It did not appear to be the duty of these two men to know what was occurring at the center of the bridge; they merely blockaded the two ends of the foot planking that traversed it. Beyond one of the sentinels nobody was in sight; the railroad ran straight away into a forest for a hundred yards, then, curving, was lost to view. Doubtless there was an outpost farther along.
An Occurrence at Owl Creek Bridge …
- فارسی
-
داستان کوتاه اتفاق ساده روی پل
( اثر امبروز بییرس )
مردی روی پل مسیر خط آهن ایستاده بود. آن پل در « آلابامای شمالی » بود. از بالا به آبهای خروشان زیر پل خیره شد. دستانش پشتش بود و مچش با طنابی بسته شده بود.
طنابی به چارچوبی متصل بود که بالای سرش قرار گرفته بود و تا نزدیکی زانوهایش میرسید. صفحههای فلزی سست زیر پای او و جوخه داران او تکان میخورد. دو سرباز صفر ارتش فدرال به فرماندهی گروهبانی که نماینده کلانتر بود هم حضور داشتند.
با یک حرکت سریع افسری که هم ردیف او بود و یونیفرمی به تن داشت ظاهر شد.
او کاپیتان بود.
در دو طرف پل دو سرباز با اسلحه خود ایستاده بودند. اسلحهها به صورت عمودی روی شانه چپ آنها به شکلی که بهحالت “حمایت” شناخته میشد، سنگینی میکرد.
اینگونه به نظر میرسید در شرح وظایف این دو سرباز نبود که بدانند در مرکز این پل قرار است چه اتفاقی رخ دهد. آندو ورودیهای پل را بسته بودند.
در ماورای دید سربازان هیچ کسی به چشم نمیخورد. خط آهن مستقیم به جنگلی وارد میشد که یکصد سال قدمت داشت و با پیچ و خمی، در دل جنگل ناپدید میشد. بی شک یک مقر نگهبانی دیگری هم کمی جلوتر وجود داشت.
یک اتفاق ساده روی پل …
امیدواریم از مطالعه ” داستان کوتاه اتفاق ساده روی پل ” لذت برده باشید. برای مشاهده سایر داستانهای انگلیسی، به بخش داستانهای کوتاه به زبان انگلیسی مراجعه فرمائید و با استفاده از آنها، یادگیری را برای خود آسان کنید.
پکیج آموزش زبان انگلیسی موسسه ملکپور
یک بار برای همیشه
بهترین انتخاب برای یادگیری زبان در کوتاهترین زمان
ما کلاس را به خانه های شما آورده ایم
با پشتیبانی آنلاین
بدون محدودیت در زمان و مکان
بدون ماندن در ترافیک طولانی و هدر رفتن وقت و انرژی مضاعف