Bartleby the Scrivener
(by Herman Melville)
خلاصه داستان
Bartleby the Scrivener
(by Herman Melville)
A Story of Wall-street
I am a rather elderly man. The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written.
I mean the law-copyists or scriveners.
I have known very many of them, professionally and privately, and if I pleased, could relate divers histories, at which good-natured gentlemen might smile, and sentimental souls might weep.
But I waive the biographies of all other scriveners for a few passages in the life of Bartleby, who was a scrivener the strangest I ever saw or heard of.
While of other law-copyists I might write the complete life, of Bartleby nothing of that sort can be done.
I believe that no materials exist for a full and satisfactory biography of this man. It is an irreparable loss to literature.
Bartleby was one of those beings of whom nothing is ascertainable, except from the original sources, and in his case those are very small. What my own astonished eyes saw of Bartleby, that is all I know of him, except, indeed, one vague report which will appear in the sequel.
Ere introducing the scrivener, as he first appeared to me, it is fit I make some mention of myself, my employes, my business, my chambers, and general surroundings; because some such description is indispensable to an adequate understanding of the chief character about to be presented.
Bartleby the Scrivener …
داستان کوتاه بارتلبی قانون نگار
( اثر هرمن ملویل )
داستان وال-استریت
من تقریبا آدم مسنی هستم. سرشت تفریحاتی که در انتهای سی سالگی من را به خود جذب میکنند، شرایطی را برای من فراهم کرده اند که بتوانم با انسانهای خاص تری و جالب تری ارتباط داشته باشم. کسانی که تا کنون هیچ چیز درباره آنان نوشته نشده است.
منظور از انسانهای خاص، همانهایی هستند که در دادگاه کار میکنند. قوانین را میدانند و از روی آنها مینویسند.
من بسیاری از آنان را از نظر حرفه ای یا خصوصی شناخته ام و اگر لب تر میکردم در تمام پیشینه آدمها فرو میرفتم و اینجا بود که یک آقای پاک نهاد میتوانست لبخند بزند و انسانها با ارواح احساساتی به گریه درآیند.
اما بههرحال باید چند صفحه ای از زندگینامه همین قانون نویسان مانند « بارتلبی » که غریبه تر و ناشناخته تر از او تاکنون ندیدهام نیز پاک شوند. این مرموز بودن بعضی انسانها به گونهای زجر دهنده است.
در حالی که من شاید بتوانم تمام زندگی برخی از این قانون نگارها را بنویسم، اما درباره بارتلبی نمیتوان چیزی نوشت.
من کاملا مطمئنم هیچ مدرک معتبری مرتبط با زندگی نامه این فرد وجود ندارد. این یک ضایعه جبران ناپذیر است.
بارتلبی از جمله انسانهایی بود که که هیچ چیز برای او روشن و قابل قبول نبود مگر آنکه سر منشا آن مشخص باشد. البته این مسئله نیز مانند سایر مسائل در مورد او خیلی کوچک به نظر میرسید. چیزی که در مورد بارتلبی مرا سخت متعجب میکند اخباری است که درباره او چاپ خواهد شد.
قبل از اینکه بتوانم او را برای کسی تشریح کنم، وقتی برای اولین بار در من ظاهر شد، با خودم چیزهایی را گفتم. کارمندانم، تجارتم، دفترم و چیزهایی که اطراف مرا احاطه کردند همه و همه برایم غیرقابل صرف نظر و انکار ناپذی هستند اما قدرت این را ندارم شخصیت مرموز او را درک و تجزیه تجلیل کنم.
داستان کوتاه بارتلبی قانون نگار …
- English
-
Bartleby the Scrivener
(by Herman Melville)
A Story of Wall-street
I am a rather elderly man. The nature of my avocations for the last thirty years has brought me into more than ordinary contact with what would seem an interesting and somewhat singular set of men, of whom as yet nothing that I know of has ever been written.
I mean the law-copyists or scriveners.
I have known very many of them, professionally and privately, and if I pleased, could relate divers histories, at which good-natured gentlemen might smile, and sentimental souls might weep.
But I waive the biographies of all other scriveners for a few passages in the life of Bartleby, who was a scrivener the strangest I ever saw or heard of.
While of other law-copyists I might write the complete life, of Bartleby nothing of that sort can be done.
I believe that no materials exist for a full and satisfactory biography of this man. It is an irreparable loss to literature.
Bartleby was one of those beings of whom nothing is ascertainable, except from the original sources, and in his case those are very small. What my own astonished eyes saw of Bartleby, that is all I know of him, except, indeed, one vague report which will appear in the sequel.
Ere introducing the scrivener, as he first appeared to me, it is fit I make some mention of myself, my employes, my business, my chambers, and general surroundings; because some such description is indispensable to an adequate understanding of the chief character about to be presented.
Bartleby the Scrivener …
- فارسی
-
داستان کوتاه بارتلبی قانون نگار
( اثر هرمن ملویل )
داستان وال-استریت
من تقریبا آدم مسنی هستم. سرشت تفریحاتی که در انتهای سی سالگی من را به خود جذب میکنند، شرایطی را برای من فراهم کرده اند که بتوانم با انسانهای خاص تری و جالب تری ارتباط داشته باشم. کسانی که تا کنون هیچ چیز درباره آنان نوشته نشده است.
منظور از انسانهای خاص، همانهایی هستند که در دادگاه کار میکنند. قوانین را میدانند و از روی آنها مینویسند.
من بسیاری از آنان را از نظر حرفه ای یا خصوصی شناخته ام و اگر لب تر میکردم در تمام پیشینه آدمها فرو میرفتم و اینجا بود که یک آقای پاک نهاد میتوانست لبخند بزند و انسانها با ارواح احساساتی به گریه درآیند.
اما بههرحال باید چند صفحه ای از زندگینامه همین قانون نویسان مانند « بارتلبی » که غریبه تر و ناشناخته تر از او تاکنون ندیدهام نیز پاک شوند. این مرموز بودن بعضی انسانها به گونهای زجر دهنده است.
در حالی که من شاید بتوانم تمام زندگی برخی از این قانون نگارها را بنویسم، اما درباره بارتلبی نمیتوان چیزی نوشت.
من کاملا مطمئنم هیچ مدرک معتبری مرتبط با زندگی نامه این فرد وجود ندارد. این یک ضایعه جبران ناپذیر است.
بارتلبی از جمله انسانهایی بود که که هیچ چیز برای او روشن و قابل قبول نبود مگر آنکه سر منشا آن مشخص باشد. البته این مسئله نیز مانند سایر مسائل در مورد او خیلی کوچک به نظر میرسید. چیزی که در مورد بارتلبی مرا سخت متعجب میکند اخباری است که درباره او چاپ خواهد شد.
قبل از اینکه بتوانم او را برای کسی تشریح کنم، وقتی برای اولین بار در من ظاهر شد، با خودم چیزهایی را گفتم. کارمندانم، تجارتم، دفترم و چیزهایی که اطراف مرا احاطه کردند همه و همه برایم غیرقابل صرف نظر و انکار ناپذی هستند اما قدرت این را ندارم شخصیت مرموز او را درک و تجزیه تجلیل کنم.
داستان کوتاه بارتلبی قانون نگار …
امیدواریم از مطالعه داستان کوتاه ” بارتلبی قانون نگار ” لذت برده باشید. برای مشاهده سایر داستانهای انگلیسی، به بخش داستانهای کوتاه به زبان انگلیسی مراجعه فرمائید و با استفاده از آنها، یادگیری را برای خود آسان کنید.