The cask of Amontillado
(by Edgar Allan Poe)
خلاصه داستان
The Cask of Amontillado
(by Edgar Allan Poe)
THE thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could, but when he ventured upon insult I vowed revenge.
You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that gave utterance to a threat. At length I would be avenged; this was a point definitely, settled –but the very definitiveness with which it was resolved precluded the idea of risk.
I must not only punish but punish with impunity. A wrong is underdressed when retribution overtakes its redresser. It is equally underdressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
It must be understood that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my in to smile in his face, and he did not perceive that my to smile now was at the thought of his immolation.
He had a weak point –this Fortunato –although in other regards he was a man to be respected and even feared.
داستان کوتاه The cask of Amontillado …
بشکه شراب
( اثر ادگار آلن پو )
هزار نفر بخاطر « فورچوناتو » مصدوم شدند و قسم خوردم تا انتقام بگیرم.
تو که از طبیعت روح من بیشتر از هر کس دیگر باخبری. تصورات پوچ نمیکند اما در برابر تهدید واکنش نشان میدهد. در گذشتههای دور خشمگین و انتقام جو بودم که برایم مشکل آفرین شد. آرام بود اما در برابر عقاید پرخطری که از بی خبری نشات میگرفت، ثابت قدم و عاری از هر گونه ملاحظه ای ایستادگی میکرد.
آنها باید تنبیه و آگاه میشدند. آن هم بدون هیچ گونه بخشودگی. مکافات زمانی بر ملا میشود که انتقام و تلافی بر مصلحت و آرامش فائق آید. این موقیعیت درست مانند زمانی است که یک خونخواه به اشتباه خود پی ببرد و دیگر کار از کار گذشته باشد.
باید درک کنم که آن زمان نه با زبان و نه با عمل میتوان نیت خود را ثابت کرد و به فورچوناتو فهماند که اشتباهی رخ داده. من ادامه دادم در حالی که لبخندی کم رنگ صورتش را پوشانده بود. لبخندی که بیانگر خوی تجاوزکار او بود.
در او ضعف وجود داشت به طوری که این فوچوناتو مردی قابل احترام و شاید حتی مملو از ترس بود.
داستان کوتاه بشکه شراب …
- English
-
The Cask of Amontillado
(by Edgar Allan Poe)
THE thousand injuries of Fortunato I had borne as I best could, but when he ventured upon insult I vowed revenge.
You, who so well know the nature of my soul, will not suppose, however, that gave utterance to a threat. At length I would be avenged; this was a point definitely, settled –but the very definitiveness with which it was resolved precluded the idea of risk.
I must not only punish but punish with impunity. A wrong is underdressed when retribution overtakes its redresser. It is equally underdressed when the avenger fails to make himself felt as such to him who has done the wrong.
It must be understood that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my in to smile in his face, and he did not perceive that my to smile now was at the thought of his immolation.
He had a weak point –this Fortunato –although in other regards he was a man to be respected and even feared.
داستان کوتاه The cask of Amontillado …
- فارسی
-
بشکه شراب
( اثر ادگار آلن پو )
هزار نفر بخاطر « فورچوناتو » مصدوم شدند و قسم خوردم تا انتقام بگیرم.
تو که از طبیعت روح من بیشتر از هر کس دیگر باخبری. تصورات پوچ نمیکند اما در برابر تهدید واکنش نشان میدهد. در گذشتههای دور خشمگین و انتقام جو بودم که برایم مشکل آفرین شد. آرام بود اما در برابر عقاید پرخطری که از بی خبری نشات میگرفت، ثابت قدم و عاری از هر گونه ملاحظه ای ایستادگی میکرد.
آنها باید تنبیه و آگاه میشدند. آن هم بدون هیچ گونه بخشودگی. مکافات زمانی بر ملا میشود که انتقام و تلافی بر مصلحت و آرامش فائق آید. این موقیعیت درست مانند زمانی است که یک خونخواه به اشتباه خود پی ببرد و دیگر کار از کار گذشته باشد.
باید درک کنم که آن زمان نه با زبان و نه با عمل میتوان نیت خود را ثابت کرد و به فورچوناتو فهماند که اشتباهی رخ داده. من ادامه دادم در حالی که لبخندی کم رنگ صورتش را پوشانده بود. لبخندی که بیانگر خوی تجاوزکار او بود.
در او ضعف وجود داشت به طوری که این فوچوناتو مردی قابل احترام و شاید حتی مملو از ترس بود.
داستان کوتاه بشکه شراب …
امیدواریم از مطالعه ” داستان کوتاه The cask of Amontillado ” لذت برده باشید. برای مشاهده سایر داستانهای انگلیسی، به بخش داستانهای کوتاه به زبان انگلیسی مراجعه فرمائید و با استفاده از آنها، یادگیری را برای خود آسان کنید.
پکیج شماره یک
پکیج شماره دو
پکیج آموزش زبان انگلیسی موسسه ملکپور
یک بار برای همیشه
بهترین انتخاب برای یادگیری زبان در کوتاهترین زمان
ما کلاس را به خانه های شما آورده ایم
با پشتیبانی آنلاین
بدون محدودیت در زمان و مکان
بدون ماندن در ترافیک طولانی و هدر رفتن وقت و انرژی مضاعف