The Private History of a Campaign That Failed
(by Mark Twain)
خلاصه داستان
You have heard from a great many people who did something in the war, is it not fair and right that you listen a little moment to one who started out to do something in it but didn’t? Thousands entered the war, got just a taste of it, and then stepped out again permanently. These, by their very numbers, are respectable and therefore entitled to a sort of voice, not a loud one, but a modest one, not a boastful one but an apologetic one. They ought not be allowed much space among better people, people who did something. I grant that, but they ought at least be allowed to state why they didn’t do anything and also to explain the process by which they didn’t do anything. Surely this kind of light must have some sort of value.
Out west there was a good deal of confusion in men’s minds during the first months of the great trouble, a good deal of unsettledness, of leaning first this way then that, and then the other way.
The Private History of a Campaign That Failed …
شما از بسیاری افراد بزرگ شنیدهاید که در جنگ کاری انجام دادهاند، آیا این انصاف و درست است که لحظهای به کسی گوش دهید که شروع به انجام کاری کرده اما آن را انجام نداده است؟ هزاران نفر وارد جنگ شدند ، فقط طعم آن را چشیده اند و دوباره دوباره دائماً پا به میدان گذاشتند. اینها ، با توجه به تعداد بسیار زیادشان ، قابل احترام هستند و به همین دلیل حق دارند به نوعی صدا ، نه با صدای بلند ، بلکه معتدل ، نه یک فریبنده بلکه یک عذرخواهی اختصاص دهند. در افراد بهتر ، افرادی که کاری انجام داده اند ، نباید فضای زیادی به آنها داده شود. من آن را اعطا می کنم ، اما حداقل باید مجاز باشند بیان کنند که چرا آنها کاری نکرده اند ، و همچنین توضیح می دهند که روشی که آنها کاری انجام نداده اند را توضیح می دهند. مطمئناً این نوع نور باید نوعی از ارزش داشته باشد.
در خارج از غرب ، در ماه های نخستین مشكلات بزرگ ، سردرگمی زیادی در ذهن مردان وجود داشت ، یقین زیادی از عدم حل و فصل بودن ، تكیه دادن ابتدا به این روش و سپس آن و بعد دیگر.
تاریخچه خصوصی کمپینی که شکست خورد…
- English
-
You have heard from a great many people who did something in the war, is it not fair and right that you listen a little moment to one who started out to do something in it but didn’t? Thousands entered the war, got just a taste of it, and then stepped out again permanently. These, by their very numbers, are respectable and therefore entitled to a sort of voice, not a loud one, but a modest one, not a boastful one but an apologetic one. They ought not be allowed much space among better people, people who did something. I grant that, but they ought at least be allowed to state why they didn’t do anything and also to explain the process by which they didn’t do anything. Surely this kind of light must have some sort of value.
Out west there was a good deal of confusion in men’s minds during the first months of the great trouble, a good deal of unsettledness, of leaning first this way then that, and then the other way.
The Private History of a Campaign That Failed … - فارسی
-
شما از بسیاری افراد بزرگ شنیدهاید که در جنگ کاری انجام دادهاند، آیا این انصاف و درست است که لحظهای به کسی گوش دهید که شروع به انجام کاری کرده اما آن را انجام نداده است؟ هزاران نفر وارد جنگ شدند ، فقط طعم آن را چشیده اند و دوباره دوباره دائماً پا به میدان گذاشتند. اینها ، با توجه به تعداد بسیار زیادشان ، قابل احترام هستند و به همین دلیل حق دارند به نوعی صدا ، نه با صدای بلند ، بلکه معتدل ، نه یک فریبنده بلکه یک عذرخواهی اختصاص دهند. در افراد بهتر ، افرادی که کاری انجام داده اند ، نباید فضای زیادی به آنها داده شود. من آن را اعطا می کنم ، اما حداقل باید مجاز باشند بیان کنند که چرا آنها کاری نکرده اند ، و همچنین توضیح می دهند که روشی که آنها کاری انجام نداده اند را توضیح می دهند. مطمئناً این نوع نور باید نوعی از ارزش داشته باشد.
در خارج از غرب ، در ماه های نخستین مشكلات بزرگ ، سردرگمی زیادی در ذهن مردان وجود داشت ، یقین زیادی از عدم حل و فصل بودن ، تكیه دادن ابتدا به این روش و سپس آن و بعد دیگر.
تاریخچه خصوصی کمپینی که شکست خورد…