جملات سببی در زبان انگلیسی (Causative Verbs)
یکی از موضوعات مهم در دستور زبان انگلیسی، افعال سببی یا Causative Verbs هستند. این دسته از افعال زمانی به کار میروند که ما باعث انجام کاری توسط شخص دیگری شویم، یا از کسی بخواهیم کاری را برایمان انجام دهد. جملات سببی در انگلیسی با ساختارهای گوناگون ساخته میشوند و بسته به فعل مورد استفاده، ممکن است با مصدر با to یا مصدر بدون to همراه شوند. در ادامه این مطلب، به طور کامل با انواع افعال سببی و کاربرد آنها آشنا میشویم.
جملات سببی در انگلیسی چیست؟
در زبان انگلیسی از جملات سببی (Causative Sentences) زمانی استفاده میکنیم که فاعل مستقیماً کاری را انجام نمیدهد، بلکه انجام آن را به فرد دیگری واگذار میکند. در واقع، نقش فاعل این است که شرایط یا دستور انجام کار را فراهم کند.
بهعنوان مثال، بسیاری از افراد خودشان اتومبیلشان را تعمیر نمیکنند، بلکه آن را به مکانیک میسپارند. در فارسی وقتی میگوییم «ماشینم را تعمیر کردم»، منظورمان این است که مکانیک این کار را برای ما انجام داده است.
در انگلیسی این جمله به شکل سببی میتواند چنین بیان شود:
I had the mechanic fix my car. ماشینم را به مکانیک دادم تا تعمیر کند
I had my car fixed. ماشینم را تعمیر کردم
همانطور که میبینید، جمله اول معلوم است و جمله دوم به صورت مجهول بیان شده است. بنابراین، جملات سببی میتوانند هم در حالت معلوم و هم مجهول ساخته شوند.
نمونه جملات سببی
He made me wash the dishes. «او مرا وادار کرد ظرفها را بشویم»
I got my bike fixed by a mechanic. «دوچرخهام را دادم مکانیک تعمیر کند»
Sarah let David use her laptop. «سارا به دیوید اجازه داد از لپتاپش استفاده کند»
این مثالها نشان میدهند که برای ساخت جملات سببی، از افعال خاصی مانند make, get, have, let و غیره استفاده میکنیم.
ساختار جملات سببی
یک جمله سببی معمولاً از چهار جزء اصلی تشکیل میشود:
- فاعل (Subject) – کسی که سبب انجام کار میشود.
- فعل سببی (Causative Verb) – فعل خاصی که رابطه بین فاعل و مفعول را نشان میدهد.
- مفعول غیرمستقیم (Indirect Object/Agent) – شخص یا چیزی که عمل را انجام میدهد.
- جملهواره نامحدود (Non-finite Clause) – بخشی که فعل اصلی در آن قرار دارد و به صورت مصدر یا شکلهای دیگر ظاهر میشود.
جملات سببی میتوانند در زمانهای مختلف (گذشته، حال، آینده) و همچنین در حالتهای پرسشی و منفی ساخته شوند.
مثالهایی در زمانها و حالتهای مختلف
- The coach had the players practice in the morning
«مربی از بازیکنان خواست صبح تمرین کنند.» - His parents will let him travel alone next year
«پدر و مادرش به او اجازه خواهند داد سال آینده تنها سفر کند.» - She made her little brother clean the living room
«او برادر کوچکش را مجبور کرد اتاق نشیمن را تمیز کند.» - ?Did your teacher get you to read that novel
«آیا معلمتان از شما خواست آن رمان را بخوانید؟» - Our boss didn’t make us stay late at the office
«رئیسمان ما را مجبور نکرد در اداره بمانیم.»
نقش فاعل در جملات سببی
فاعل در جملات سببی میتواند اسم، ضمیر، عبارت اسمی یا اسم خاص باشد.
- Emma made her friend laugh.
«اما باعث شد دوستش بخندد.» - They had me prepare the documents.
«آنها از من خواستند مدارک را آماده کنم.» - His tutor got the students to answer quickly.
«معلم خصوصی از دانشآموزان خواست سریع جواب بدهند.»
افعال سببی در انگلیسی
افعال سببی همان عناصری هستند که نشان میدهند فاعل کار را به دیگری سپرده یا باعث انجام آن شده است. این افعال به سه گروه اصلی تقسیم میشوند:
- افعال سببی با مصدر با to
- افعال سببی با مصدر بدون to
- افعال شبهسببی
رایجترین افعال سببی عبارتند از: have, let, make, get, help.
| فعل سببی | معنی | ساختار | مثال انگلیسی | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|---|
| Let | اجازه دادن | Let + شخص + فعل پایه | My teacher let us leave early. | معلم به ما اجازه داد زودتر برویم. |
| Make | مجبور کردن | Make + شخص + فعل پایه | The manager made him redo the report. | مدیر او را مجبور کرد گزارش را دوباره بنویسد. |
| Get | درخواست کردن / متقاعد کردن | Get + شخص + to + فعل | I got Anna to join the team. | من آنا را متقاعد کردم به تیم بپیوندد. |
| Have | واگذار کردن / سپردن مسئولیت | Have + شخص + فعل پایه | She had her assistant book the tickets. | او از دستیارش خواست بلیتها را رزرو کند. |
| Help | کمک کردن | Help + شخص + (to) + فعل | He helped me (to) fix the computer. | او به من کمک کرد کامپیوتر را تعمیر کنم. |
جملات سببی با مصدر همراه با to
برخی از افعال سببی مانند convince, enable, cause, allow, force, lead معمولاً با مصدر همراه با to میآیند. این مصدر همان infinitive در زبان انگلیسی است.
یکی از پرکاربردترین افعال در این دسته، فعل get است. این فعل به معنای وادار کردن، متقاعد کردن یا درخواست از کسی برای انجام کاری به کار میرود.
مثالها:
- Picky forced the man to apologize to his father.
«پیکی مرد را مجبور کرد تا از پدرش عذرخواهی کند.» - Nina convinced her mom to cook turkey for Thanksgiving.
«نینا مادرش را متقاعد کرد که برای روز شکرگزاری بوقلمون درست کند.» - I got the painter to paint the house.
«من نقاش را راضی کردم تا خانه را رنگ بزند.» - She always gets a driver to go to important ceremonies.
«او همیشه رانندهای میگیرد تا به مراسم مهم برود.»
جملات سببی با مصدر بدون to
دسته دیگری از افعال سببی مانند make, have, let بعد از خود با مصدر بدون to میآیند. این افعال در انگلیسی بسیار رایج هستند و در مکالمات روزمره هم زیاد دیده میشوند.
مثالها:
I had him cut the bushes.
«از او خواستم بوتهها را کوتاه کند.»
John let him die in peace.
«جان گذاشت او در آرامش بمیرد.»
The teacher made the students do the assignment.
«معلم دانشآموزان را مجبور کرد تکالیفشان را انجام دهند.»
افعال شبهسببی
فعل help را در گروه افعال شبهسببی قرار میدهند، چون معنای آن با افعال سببی کمی متفاوت است. help به معنای کمک کردن است و نقش آن بیشتر مشارکت در انجام کار است، نه الزام یا اجبار.
بعد از help میتوان هم از مصدر با to و هم از مصدر بدون to استفاده کرد. در انگلیسی بریتانیایی معمولاً مصدر با to رایجتر است، در حالیکه در انگلیسی آمریکایی بیشتر از مصدر بدون to استفاده میشود.
مثالها:
- He helped me park the car.
«او به من کمک کرد تا ماشین را پارک کنم.» - He always helps her to get through hard times.
«او همیشه به او کمک میکند تا از سختیها عبور کند.» - Peter helped him escape from the jail.
«پیتر به او کمک کرد تا از زندان فرار کند.»
نکات مربوط به زمان و مفعول در جملات سببی
نکته مهم در جملات سببی این است که زمان جمله فقط به فعل سببی بستگی دارد و مصدر تغییری نمیکند. همچنین بعد از فعل سببی، معمولاً مفعول غیرمستقیم میآید که در گرامر انگلیسی به آن agent گفته میشود. این مفعول میتواند شخص، شیء، اسم خاص یا ضمیر مفعولی باشد.
مثالها:
- Susan got her to draw the pictures.
«سوزان از او خواست تصاویر را بکشد.» - I made him buy the groceries.
«من او را مجبور کردم از خواربارفروشی خرید کند.» - Hanna gets the chef to cook for the dinner.
«هانا از سرآشپز میخواهد برای شام آشپزی کند.» - Lucifer helped Judy to solve the case.
«لوسیفر به جودی کمک کرد تا پرونده را حل کند.»
جملهوارههای نامحدود (Infinitive Clauses)
گاهی در جملات سببی از جملهوارههای نامحدود استفاده میکنیم. جملهواره نامحدود میتواند با:
- مصدر با to
- مصدر بدون to
- صفت فاعلی (present participle: v+ing)
- صفت مفعولی (past participle: v+ed/d)
ساخته شود.
مثالها:
- I got my hair cut.
«موهایم را کوتاه کردم (شخص دیگری این کار را انجام داد).» - The teacher had them practicing on the essay.
«معلم از آنها خواست که تمرین نوشتن essay را ادامه دهند.»
وقتی از صفت فاعلی (ing) استفاده کنیم، بیشتر بر تداوم عمل تأکید داریم. در حالیکه صفت مفعولی برای بیان حالت مجهول به کار میرود.
مثال:
- I got him cooking for a month.
«من از او خواستم یک ماه آشپزی کند.» - I had all the food cooked for the ceremony.
«من خواستم تمام غذاها برای مراسم پخته شود.»
فرمول جملات سببی با Have
فعل have زمانی به کار میرود که ما مسئولیت انجام کاری را به شخص دیگری بسپاریم.
حالت معلوم (Active):
Subject + have (any tense) + object (person) + base form of verb
- John had Alex clean the bedroom.
«جان از الکس خواست اتاق خواب را تمیز کند.» - My little brother always had me do his work.
«برادر کوچک من همیشه از من میخواست کارهایش را انجام دهم.» - Mary will have Alex prepare her homework.
«ماری از الکس میخواهد تکالیفش را آماده کند.»
حالت مجهول (Passive):
Subject + have (any tense) + object (thing) + past participle
- John’s father had his car washed.
«پدر جان ماشینش را داد بشویند.» - My little brother always has his work done.
«برادر کوچک من همیشه کارهایش را توسط دیگری انجام میدهد.» - My cousin will have her homework prepared.
«دخترعمویم تکالیفش را میسپارد تا آماده شود.»
فرمول جملات سببی با Get
فعل get بیشتر به معنای درخواست یا متقاعد کردن برای انجام کار استفاده میشود.
حالت معلوم (Active):
Subject + get (any tense) + object (person) + to + verb
- John got Alex to clean the bedroom.
- He always gets me to do his work.
- Mary will get Alex to prepare her homework.
حالت مجهول (Passive):
Subject + get (any tense) + object (thing) + past participle
- John’s father got his car washed.
- My little brother always gets his work done.
- My cousin will get her homework prepared.
جملات سببی با Make
فعل make در جملات سببی به معنای وادار کردن کسی به انجام کاری است. به زبان ساده، وقتی از make استفاده میکنیم، فاعل شخص دیگری را مجبور میکند عملی را انجام دهد. ساختار کلی جملات سببی با make به شکل زیر است:
Subject + make (هر زمان) + object (معمولاً شخص) + base form of verb + …
- My teacher makes us revise the lessons every evening.
«معلم مرا وادار میکند هر شب درسها را مرور کنیم.» - I can’t believe they made him clean the garage alone.
«باورم نمیشود آنها او را مجبور کردند تنها گاراژ را تمیز کند.» - She made me enroll in the painting class, although I had no interest.
«او مرا وادار کرد در کلاس نقاشی ثبتنام کنم، در حالی که علاقهای نداشتم.» - The coach made the players run laps after practice.
«مربی بازیکنان را مجبور کرد بعد از تمرین چند دور بدوند.» - You can’t make me follow your orders blindly.
«نمیتوانی مرا مجبور کنی دستوراتت را کورکورانه اجرا کنم.»
جملات سببی با Let
فعل let به معنای اجازه دادن به کسی برای انجام کاری است. این فعل کاملاً متفاوت از make است، زیرا اجبار وجود ندارد و فاعل تنها اجازه انجام عمل را میدهد. فرمول کلی جملات با let به صورت زیر است:
Subject + let (هر زمان) + object (شخص) + bare infinitive (V1)
- They let me borrow their car for the weekend.
«آنها به من اجازه دادند برای آخر هفته ماشینشان را قرض بگیرم.» - My parents let me choose my own subjects at school.
«والدینم اجازه دادند خودم در مدرسه درسهایم را انتخاب کنم.» - He never lets his kids eat junk food.
«او هرگز اجازه نمیدهد بچههایش فستفود بخورند.» - Let me explain this to you.
«اجازه بده این را برایت توضیح دهم.» - Please let them decide what they want to do.
«لطفاً اجازه بده آنها تصمیم بگیرند چه کاری میخواهند انجام دهند.»
نکته: در حالت امری، فاعل معمولاً “you” نادیده گرفته میشود و جمله به شکل دستور یا درخواست بیان میشود.
جملات سببی با Help
فعل help در جملات سببی، به کسی کمک کردن یا در انجام کاری یاری رساندن است. برخلاف make یا let، help بیشتر نقش همکاری و حمایتکننده دارد و به شکل شبهسببی شناخته میشود.
Subject + help (هر زمان) + object (شخص) + infinitive (با یا بدون to)
- I helped my friend to prepare his presentation.
«من به دوستم کمک کردم ارائهاش را آماده کند.» - She always helps me carry the groceries.
«او همیشه به من کمک میکند خریدها را حمل کنم.» - Jonny helped his sister fix her laptop.
«جانی به خواهرش کمک کرد لپتاپش را تعمیر کند.» - Will you help me complete this project?
«آیا در انجام این پروژه به من کمک میکنی؟» - My colleague helped me to understand the new software.
«همکارم به من کمک کرد نرمافزار جدید را یاد بگیرم.»
سایر افعال سببی در انگلیسی
علاوه بر make, let, help, have, get، افعال دیگری نیز میتوانند در جملات سببی به کار روند. این افعال معمولاً با هدف ترغیب، اجبار یا متقاعد کردن دیگران همراه هستند.
- Assist کمک کردن به کسی .The manager assisted me in preparing the report. «مدیر در آماده کردن گزارش به من کمک کرد.»
- Force وادار کردن قهری. The storm forced the hikers to return early. «طوفان کوهنوردان را مجبور کرد زود بازگردند.»
- Pressurize تحت فشار گذاشتن .They pressurized him to sign the contract. «آنها او را تحت فشار گذاشتند تا قرارداد را امضا کند.»
- Require لازم داشتن یا مجبور کردن .This project requires us to work overtime. «این پروژه مستلزم است ما اضافهکاری کنیم.»
- Convince متقاعد کردن. I convinced my friend to join the chess club. «دوستام را متقاعد کردم به باشگاه شطرنج بپیوندد.»
- Coax/Persuade با ملایمت متقاعد کردن. She persuaded her brother to try the new recipe. «او برادرش را متقاعد کرد دستور غذای جدید را امتحان کند.»
جملات سببی مجهول (Passive Causative)
گاهی اوقات لازم است تأکید بر عمل انجام شده باشد و نه بر شخصی که عمل را انجام داده است. در این حالت از حالت مجهول جملات سببی استفاده میکنیم.
ساختار:
Have/Get + something + past participle (done)
- I had my car washed.
«دادم ماشینم را بشویند.» - She got her dog groomed.
«او [از کسی] خواست سگش را آرایش دهند.» - They had their garden landscaped.
«آنها باغشان را [به کسی] سپردند تا طراحی کند.» - My father got the roof repaired.
«پدرم خواست سقف تعمیر شود.»
نکته: برای حالت مجهول، فقط از افعال have و get استفاده میکنیم، زیرا این دو فعل میتوانند نقش واگذار کردن عمل به دیگری را نشان دهند و تمرکز را روی کار انجام شده قرار دهند نه فرد مجری.
نکات مهم درباره جملات سببی معلوم و مجهول در انگلیسی
در زبان انگلیسی، جملات سببی میتوانند به دو حالت معلوم (Active Causative) و مجهول (Passive Causative) ساخته شوند. آشنایی با تفاوت این دو حالت کمک میکند تا جملات صحیح و طبیعی بسازیم و بفهمیم چه زمانی تمرکز بر فاعل و چه زمانی بر عمل انجام شده است.
فعل Get در جملات سببی
در حالت معلوم، get همیشه با مصدر با to استفاده میشود:
- I got Nancy to paint the house.
«نانسی را متقاعد کردم خانه را رنگ کند.»
در حالت مجهول، مصدر بدون to به کار میرود:
- I got the house painted.
«خانه را رنگ کردم.»
(کسی خانه را برای من رنگ کرد.)
این تفاوت، کلیدی است زیرا در حالت مجهول، توجه ما روی عمل انجام شده است نه کسی که آن را انجام داده.
استفاده از افعال کمکی در حالت مجهول
افعال کمکی وجهی که برای پیشنهاد دادن یا دستور دادن به کار میروند، میتوانند با ساختار مجهول جملات سببی استفاده شوند:
- You should have your house cleaned.
«باید خانهات را تمیز کنی.»
(یعنی باید از کسی بخواهی خانه را تمیز کند.) - She will have the food cooked.
«او غذا را خواهد پخت.»
(کسی برای او غذا را میپزد.)
افعال Need و Want در حالت مجهول
افعال «need» و «want» نیز میتوانند در جملات مجهول سببی ظاهر شوند. در برخی موارد، فعل سببی have/get حتی ممکن است حذف شود:
I need to have my house cleaned. → I need my house cleaned.
«من باید بدهم خانهام تمیز شود.»
I want to have my house cleaned. → I want my house cleaned.
«میخواهم خانهام تمیز شود.»
نکته: در این حالت، جمله سادهتر شده و همچنان مفهوم واگذاری انجام عمل به دیگری حفظ میشود.
جملات مجهول با Get و Have
در حالت مجهول، معمولاً مفعول اصلی حذف میشود، زیرا مهم نیست چه کسی کار را انجام داده است:
- I got my nails manicured.
«من ناخنهایم را مانیکور کردم.»
(کسی ناخنهایم را مانیکور کرد.) - I have had my car fixed.
«ماشینم را تعمیر کردم.»
(تعمیر توسط مکانیک انجام شد.)
جملات مجهول با سایر افعال سببی
برای سایر افعال سببی (غیر از get و have)، مفعول حذف نمیشود بلکه معمولاً به جای فاعل قرار میگیرد:
- Students were forced to drink milk.
«دانشآموزان مجبور شدند شیر بنوشند.» - Tina was convinced to study math at university.
«تینا متقاعد شد در دانشگاه ریاضی بخواند.»
در این مثالها، مفعول جملههای معلوم (students, Tina) در حالت مجهول جای فاعل را گرفته است. بنابراین ساختار مجهول با get/have با سایر افعال متفاوت است.
فعل Keep در جملات سببی
Keep معمولاً در جملات Present Participle استفاده میشود و معنای حفظ کردن تداوم یک عمل را دارد.
- Please keep the engine running.
«لطفاً اجازه دهید موتور به کار کردن ادامه دهد.» - They kept the professor talking about the same project repeatedly.
«آنها اجازه دادند استاد بارها درباره همان پروژه صحبت کند.»
نکته: فعل keep هرگز در حالت مجهول استفاده نمیشود.
مقایسه افعال سببی معلوم و مجهول
برای درک بهتر تفاوت، مثالهای فعلهای have و get در حالت معلوم و مجهول در جدول زیر آمده است:
| Passive Voice | Active Voice | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Have | I will have my hair cut in the evening. | I will have Raya cut my hair in the evening. |
| 2 | Have | We had our project completed. | We had Jimi complete our project. |
| 3 | Have | We will have your assignment checked. | We will have Rohan check your assignment. |
| 4 | Get | I got the papers signed yesterday. | I got him to sign the papers yesterday. |
| 5 | Get | She is getting her hair cut. | She is getting me to cut her hair. |
| 6 | Get | John got your laptop repaired. | John got him to repair your laptop. |
| 7 | Get | How did you get him hired? | How did you get them to hire him? |
مثالهای کاربردی جملات سببی
I had my brother explain the rules to me.«از برادرم خواستم قوانین را برایم توضیح دهد.»
She will let her cousin borrow her bicycle.«او به پسرعمو/دخترعمو خود اجازه میدهد دوچرخهاش را قرض بگیرد.»
The coach makes the players practice drills every morning.«مربی هر روز بازیکنان را مجبور میکند تمرینهای تکنیکی انجام دهند.»
Strong wind made the tree branch fall onto the sidewalk.«باد شدید باعث شد شاخه درخت روی پیادهرو بیفتد.»
The notification made him check his emails immediately.«اعلان باعث شد او بلافاصله ایمیلهایش را بررسی کند.»
We let the children play in the garden after school.«ما اجازه دادیم بچهها بعد از مدرسه در باغ بازی کنند.»
Have Mr. Thompson send me the files.«به آقای تامپسون بگو فایلها را برایم ارسال کند.»
Let the cat stay inside until it stops raining.«اجازه بده گربه داخل خانه بماند تا باران بند بیاید.»
Make the assistant organize the documents by date.«منشی را وادار کن مدارک را بر اساس تاریخ مرتب کند.»
He had his computer repaired by a technician.«کامپیوترش را به یک تکنسین داد تا تعمیر شود.»
She got her plants watered while she was on vacation.«او گذاشت گیاهانش در طول تعطیلات آب داده شوند.»
My brother got his shoes polished yesterday.«برادرم دیروز کفشهایش را واکس زد.»
سوالات متداول درباره جملات سببی
1.جملات سببی در انگلیسی چیست و چه کاربردی دارد؟
جملات سببی زمانی استفاده میشوند که فاعل کاری را مستقیماً انجام نمیدهد و انجام آن را به شخص دیگری واگذار میکند.
2.نقش فاعل در جملات سببی چیست؟
فاعل کسی است که سبب انجام کار توسط دیگری میشود و میتواند اسم، ضمیر یا عبارت اسمی باشد.
3.مهمترین افعال پرکاربرد در جملات سببی کدامند؟
رایجترین افعال سببی شامل make, let, have, get و help هستند.
4.الگوی کلی جملات سببی در انگلیسی چیست؟
یک جمله سببی معمولاً شامل فاعل، فعل سببی، مفعول و جملهواره نامحدود است و میتواند در حالت معلوم یا مجهول بیان شود.
5.سایر افعال سببی و شیوه استفاده آنها چگونه است؟
افعالی مانند force, convince, require, assist و pressurize برای ترغیب یا اجبار افراد به کار میروند و معمولاً با مصدر همراه با to استفاده میشوند.
سخن پایانی
آشنایی با تعریف جملات سببی در زبان انگلیسی و درک ساختار جملات سببی در حالت معلوم و مجهول به شما کمک میکند تا بتوانید جملات دقیق و طبیعی بسازید. استفاده از نمونه جملات سببی در زبان انگلیسی به یادگیری بهتر و سریعتر ساختارها و کاربرد افعال سببی کمک میکند. همچنین، آشنایی با افعال غیر سببی در انگلیسی باعث میشود توانایی شما در مکالمه و نوشتار افزایش یابد و جملات متنوع و حرفهای بسازید.
برای یادگیری عمیقتر و تمرینهای بیشتر، میتوانید به سایت دپارتمان زبان موسسه ملکپور مراجعه کنید و از منابع آموزشی معتبر و کاربردی بهرهمند شوید. با استفاده از این منابع، یادگیری جملات سببی و دیگر ساختارهای مهم زبان انگلیسی راحتتر و لذتبخشتر خواهد بود.
فایل تصویری موسسه ملک پور در باب معرفی پکیج انگلیسی
- دانلود
- 30 ثانیه
- 1983 K
