حروف صدادار آلمانی

شروع زبان آلمانی مانند هر زبان دیگری از حروف الفبا آغاز می گردد. این زبان از حروفی شبیه حروف الفبای انگلیسی با مقداری تغییرات در ظاهر و تلفظ ها تشکیل شده است. در این مقاله قصد داریم با حروف مختلف در الفبای آلمانی و نحوه تلفظ کلمات شامل حروف صدادار و بی صدا در زبان آلمانی آشنا شویم. الفبای آلمانی شامل حروف صدادار آلمانی و حروف بی صدای آلمانی هستند که در تلفظ کلمات ممکن است تغییراتی به نسبت شکل ظاهری ایجاد نمایند. وجه تمایز زبان آلمانی با زبان انگلیسی در این است که تقریباً کلمات براساس تلفظ همان حروفی که نوشته می شوند، خوانده می شوند. برای درک بهتر موضوع کلمه London را در نظر بگیرید. این کلمه در زبان انگلیسی به صورت “لاندِن” تلفظ می گردد. به عبارت دیگر اولین o  در این کلمه به صورت “آ” و دومین حرف o به صورت “اِ” تلفظ می شود و دلیل منطقی برای این قاعده وجود ندارد. اما همین کلمه در زبان آلمانی به صورت “لُندُن” تلفظ می گردد. این مثال تا حدود زیادی مشخص می کند که تلفظ کردن در زبان آلمانی براساس حروف صدادار آلمانی و حروف بیصدای آلمانی، می تواند ساده تر از زبان انگلیسی باشد. البته قواعدی در تلفظ حروف صدادار آلمانی و ترکیب آن ها با حروف بی صدای آلمانی وجود دارد که با رعایت آن ها، خواندن متن های آلمانی به سادگی هر چه تمام تر در ابتدای زبان آموزی، امکانپذیر خواهد بود.

فایل تصویری موسسه ملک پور در باب معرفی پکیج انگلیسی

همانگونه که قبلاً اشاره شد، حروف الفبای آلمانی شامل حروفی است که به لحاظ ظاهری شباهت زیادی به حروف انگلیسی دارند که در ادامه شکل حروف و تلفظ هر کدام و توضیحات و مثال های متنوع آورده شده است:

علاوه بر حروف جدول بالا، سه حرف ä , ü , ö  نیز که با نشانگر “اوملات” بر روی حروف a , u , o ساخته می شوند، وجود دارند. تلفظ این حروف که هر سه جزء حروف صدادار آلمانی هستند به صورت زیر است:

ä  : تلفظ این حرف به صورت “اِ” انجام می پذیرد، مانند کلمه universität (اونیورسیتِت) به معنی دانشگاه

ö  : تلفظ این حرفی ترکیبی مابین “اِ” و “اُ” است با تکیه بیشتر بر “اُ” مانند کلمه böse (بُزِ) به معنی بدجنس

ü  : تلفظ این حرفی ترکیبی مابین “ای” و “او” است (تلفظ از انتهای حلق)، مانند کلمه fünf (فونف) به معنی پنج

آخرین حرف در مجموعه حروف زبان آلمانی، حرف ß یا “دوپل اس” است که ترکیب دو عدد s است و در اکثر مواقع همان “سین” تلفظ می شود.

علاوه بر موارد اشاره شده در جدول فوق همان گونه که مشاهده می کنید علیرغم تشابه شکل ظاهری با انگلیسی، تفاوت هایی در تلفظ دیده می شود. از جمله در حروف  C , J , R , V , Z این تفاوت ها خود را در تلفظ کلمات بهتر نشان می دهند که در ادامه به آن خواهیم پرداخت. ( برای اطلاعات بیشتر وارد شوید.)

ذکر این نکته ضروری است که در زبان فارسی ما معمولاً از دو حرف بی صدا به صورت پشت سر هم و بدون حرف صدادار، استفاده نمی کنیم. این مقاله به کوشش کارشناسان موسسه حقوقی ملک پور (MIE اتریش) نگارش شده است و هر گونه کپی برداری از آن بدون ذکر منبع، شرعاً حرام است. هم چنین کلمات اگر با حرف بی صدا آغاز گردند، بلافاصله با یک حرف صدادار ادامه می یابد. اما در زبان آلمانی لزوماً به این شکل نیست و ممکن است چند حرف بی صدای آلمانی پشت سر هم بیاید و یا حروف صدادار آلمانی در شروع کلمه، از حرف سوم یا چهارم به بعد اضافه گردد که در مثال های زیر به بیان آن ها می پردازیم. در انتخاب مثال های زیر، قواعد مرتبط با تلفظ در زبان آلمانی که مبتنی بر حروف بی صدا و حروف صدادار آلمانی هستند، به صورت ساده گنجانده شده است و به صورت مسلم درک مناسب تر تلفظ کلمات خصوصاً در مورد حروف صدادار آلمانی، نیاز به تمرین بیشتر دارد. شما می توانید ضمن مراجعه به آدرس وبسایت دپارتمان زبان موسسه حقوقی ملک پور، از آموزش های مفید و مقالات زبان آموزی بهره مند شوید همچنین با تهیه  پکیج های آموزشی زبان، از امکانات بی نظیر آن استفاده نمایید.

مثال های زیر را با دقت توجه فرمایید.

Sagen  (زاگن) به معنی گفتن.

نکته 1: حرف s در ابتدای کلمه یا در ابتدای بخش، به صورت “ز” نلفظ می گردد.

MÖCHTEN (مُشتِن) به معنی خواستن.

نکته 2: ترکیب دو حرف ch به صورت “ش” تلفظ می گردد.

Küche (کووشه) به معنی آشپزخانه.

Vorstellung (فُشتِلونگ) به معنی معرفی.

نکته 3: حرف r در انتهای بخش، تلفظ نمی گردد.

نکته 4: ترکیب st به صورت “اِشت” و ترکیب sp به صورت “اِشپ” تلفظ می گردند.

mein , dein , sein (ماین، داین، زاین) به معنی “مال من”، “مال تو” ،  “بودن”.

نکته 5: ترکیب دوتا از حروف صدادار آلمانی ei به صورت آی تلفظ می گردد.

käufer , neun (کُویفا ، نُوین) به معنای “خریدار” و “عدد 9”.

نکته 6: ترکیب er  در انتهای کلمه به صورت “آ” تلفظ می گردد.

نکته 7: ترکیب های äu  و eu به صورت “اُی” تلفظ می شوند.

Bach , Kochen , buch (باخ، کُخِن، بوخ) به معنای “نهر”، “پختن” و “کتاب”.

نکته 8: ترکیب حروف صدادار آلمانی a,o,u با ch به صورت “خ” تلفظ می شود.

Zwanzig (تسوانتسیش) به معنی “عدد 20” که در تلفظ این کلمه حرف “ت” به صورت ساکن تلفظ می گردد.

نکته 9: ترکیب ig در آخر کلمات به صورت “ایش” تلفظ می شود.

Informationen (اینفوماتسیونِن) به معنای “اطلاعات”.

نکته 10: ترکیب tion به صورت “تسیون” با “ت” ساکن تلفظ می شود.

Abend , bäckerei (آبِنت ، بِکِقای) به معنای “عصر” و “نانوا”

نکته 11: ترکیب ck در زبان آلمانی به صورت “ک” تلفظ می گردد.

نکته 12: حرف d در انتهای کلمه به صورت “ت” تلفظ می گردد.

در ادامه مثال های بالا، همانگونه که مشاهده کردید، ترکیب برخی حروف که شامل حروف صدادار آلمانی یا بی صدا هستند، ممکن است منجر به تلفظ حرف جدیدی شود که نمونه هایی از آن را در ترکیب های ch، st و sp مشاهده کردید. در ادامه مثال هایی از سه ترکیب جدید خواهیم داشت که بعضاً با استفاده از حروف صدادار آلمانی به وجود می آیند و با یادگیری آن ها قدم مهمی در خواندن بدون نقص تمام متون آلمانی برخواهیم داشت.

ترکیب حروف sch در زبان آلمانی به صورت “ش” ساکن تلفظ می شود مانند schreiben (شقایبِن) به معنی نوشتن.

ترکیب حروف tsch در زبان آلمانی به صورت “چ” تلفظ می شود مانند deutsch (دُویچ) به معنی آلمانی.

ترکیب حروف au در زبان آلمانی به صورت “آو” تلفظ می شود مانند auto (آوتُ) به معنی ماشین.

✅ حروف صدادار آلمانی کدام هستند؟

این حروف شامل a, u, o, I, e, ä , ü , ö  هستند و ترکیب این حروف صدادار آلمانی با سایر حروف، بعضاً ممکن است منجر به تغییر تلفظ کلمه گردد

✅ آیا ترکیب حروف صدادار آلمانی با یکدیگر منجر به تغییر تلفظ آن ها می گردد؟

بلی بعضا تلفظ آن ها تغییر می کند. مانند ترکیب eu که به صورت “اُی” تلفظ می گردد.

✅ آیا اسم های خاص باید در آلمانی با قواعد آلمانی تلفظ شود

خیر لزومی به این کار نیست. به عنوان مثال حرف v در آلمانی به صورت “ف” تلفظ می شود اما کلمه خاص Volvo به همان صورت “ولوو” تلفظ می گردد چون اساساً یک کلمه وارداتی و خاص است.

✅ ترکیب دو حرف صدادار آلمانی ie به چه صورت تلفظ می شود؟

این ترکیب به صورت “ای” کشیده تلفظ می گردد مانند Sie  (زی) با “ی” کشیده به معنی “شما / آن ها”